الأمثال الشعبية الانجليزية
كتب عماد برجل
كما أنه يوجد العديد من الأمثال الشعبية التابعة من مصريتنا، يوجد أيضاً أمثلة عديدة باللغة الإنجليزية وترجمت بالفعل إلى العربية وتم تداولها في مصر والوطن العربي.. ونسرد هنا البعض منها:
Follow your heart, but take your brain with you
إتبع قلبك، ولكن خذ عقلك معك.
Mistakes make you wiser, and pain makes you stronger
الأخطاء تجعلك حكيمٱ والألم يجعلك قوياً
You never fail until you stop trying
إنك لاتخسر حقٱ، إلا إذا توقفت عن المحاولة.
A bird in the hand is better than two on the tree
عصفور في اليد أفضل من اثنين على الشجرة، فالأشياء التي نمتلكها تكون أكثر قيمة من شيء قد يصعب الحصول عليه، وقد ينتهي الامر بنا لفقد كل شيء.
.A bad workman always blames his tools
العامل السيئ دائما يلوم أدواته، يتم استخدام هذا المثل عندما يلوم شخص ما جودة معداته أو العوامل الخارجية الأخرى عندما يؤدي مهمة ما بشكل سيئ.
.Absence makes the heart grow fonder
الغياب يزيد القلب ولوعا، عندما يكون الأشخاص الذين نحبهم ليسوا معنا، فإننا نحبهم أكثر.
.A cat has nine lives
القط لديه تسعة أرواح، يمكن للقط البقاء على قيد الحياة على الرغم من تعرضه لأحداث قد تكون مميتة ولكنه يظل حيا، وقد يشير الى الأشخاص الذين يتعرضون دائما الى حوادث أو مواقف صعبة ويبقون على قيد الحياة.
chain is only as strong as its weakest link
المقصود لو حلقة واحدة ضعيفة من السلسلة، قد تؤثر على السلسلة بأكملها (الجزء يؤثر على الكل)
.Actions speak louder than words
الأفعال أفضل من الأقوال، تمثل الأفعال انعكاسًا أفضل لشخصية الإنسان لأنه من السهل قول الأشياء، ولكن من الصعب التصرف بشأنها ومتابعتها.
.A drowning man will clutch at a straw
الغريق يستنجد بقشه، عندما يكون شخص ما في موقف صعب، سوف ينتهز أي فرصة متاحة لتحسين موقفه وإنقاذ نفسه.
.A fool and his money are soon parted
الحمقى وأموالهم سيذهبون، الناس الحمقى لا يحسنون التصرف في أموالهم وبالتالي هم أكثر عرضه للضياع في أسرع وقت.
.A journey of thousand miles begins with a single step
رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة، مهما كانت المهمة كبيرة، فهي تبدأ بخطوة صغيرة.
.All’s well that ends well
كل شيء بخير إذا انتهى بخير، طالما أن النتيجة جيدة، فإن المشاكل في الطريق لا تهم.
.All roads lead to Rome
كل الطرق تؤدي إلى روما، فهناك العديد من الطرق المختلفة لنفس الهدف.
